McQUEEN: OK. Ta đến đây.
Tập trung. Tốc độ. Ta là tốc độ.
Một kẻ chiến thắng, 42 người chiến bại. Ta sẽ bắt các kẻ chiến bại làm bữa điểm tâm.
Có phải ta từng nói như vậy không?
MATER: Có thưa ngài, ngài đã từng nói thế.
Ngài luôn nói thế mà.
Mater! Anh làm gì ở đây?
À, ta không muốn anh bạn cô đơn.
Cảm ơn, nhưng tôi đang chuẩn bị cho một cuộc đua.
Tôi cần yên tĩnh.
Oh, được rồi. Anh sẽ toại nguyện mà anh bạn.
Nghe này mấy anh bạn.
Người bạn thân của tôi,
Lightning McQueen cần yên tĩnh.
Tuyệt đối yên tĩnh!
Okay. Tôi đang ở đâu đây?
Cuộc đua. Một cuộc đua thực sự.
Huh! Không chỉ là cuộc đua,
Cũng không phải là buổi lái xe vào ngày Chủ nhật. Sunday Drive: phát sinh đầu tiên ở Mỹ và Úc, tìm kiếm niềm vui và sự nhàn hạ vào ngày Chủ nhật thường là buổi chiều. Trong cuộc đua này không cần đích đến, cũng không cần tăng tốc.
Đó chỉ là một vòng.
Đua xe là phải 500 vòng. Mỗi người phải chiến đấu vượt lên từng vòng.
Vòng này nối tiếp vòng kia. Vào trong, ra ngoài,
chiến thắng từng inch một. Không kể va chạm.
Cuộc đua đó là như thế.
Tôi không cần phải tranh cãi với Doc Hudson.
Sự thật là thế. Là thế mà.
MACK: Này Tia chớp. Anh sẵn sàng chưa?
Oh, yeah. Tia chớp đã sẵn sàng.
Chiến thắng này dành cho ông, Doc Hudson.
Whoo-hoo! Come on, cố lên nào Đề can.
Xin lỗi. Xin lỗi. Cho bạn tôi qua.
Tiến lên McQueen.!
Whoo-hoo!
Qua nào, 24! McQueen Tia chớp.
Tiến lên, 95!
Whoo-hoo!
Này Cal, đèn xi nhan anh sáng kìa.
Sao? Không, đâu có sáng. Này! Đèn của anh mới sáng.
Ở lại sau đi Cal.
♪ Vì tôi muốn đua cuộc đua này
♪ Tôi muốn đua cuộc đua này
♪ Tôi sẽ đua theo nhịp điệu
♪ Tôi sẽ đua thật lâu ♪
CUTLASS: Vào trạm tiếp tế giờ này là McQueen Tia chớp,
Bobby Swift và Cal Weathers.
Nhìn ba anh này vui thật. Phải không Darrell?
Anh biết không Bob, tôi không thể nói vui hay không khi thấy họ vào và ra đường đua.
Finito! (Nói tiếng Ý: finishes - xong) Mmm.
Cần rửa xe không, Cal?
Không, anh mới cần rửa đó MacQueen.
Hẹn gặp lại nhé, Cal.
♪ Chúng ta sẽ đua cuộc đua này
♪ Tôi sẽ đua theo nhịp điệu
♪ Tôi sẽ đua thật lâu
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
Tia chớp, anh phải tập trung như thế nào
trên đường đua để địch lại Bobby và Cal?
Điểm then chốt là chúng tôi phải tôn trọng lẫn nhau.
Mấy anh chàng này cũng có hạng lắm đấy.
BOBBY: Chúc mừng bánh ngọt.
Oh, bọn họ phải trả giá.
CAR: Đi Dinoco!
Chiến thắng ngoạn mục ngày hôm nay, nhé Cal.
Cảm ơn, Shannon. Một sự tăng tốc tuyệt vời và tôi...
Này! Này! Guido!
Trạm bảo dưỡng.
Ha, ha. Thật buồn cười. Thật khôi hài.
(Nói tiếng Ý)
Giữ phong độ thế nhé anh bạn.!
McQUEEN: Whoo!
Này! Có phải nhà tài trợ của tôi hạnh phúc ngày hôm nay không nhỉ?
Đừng vui chiến thắng ầm ĩ nữa.
Đã hết dầu thắng để bán rồi.
McQueen Tia chớp!
Này, Tex bự. Đối thủ ưa thích của tôi đâu rồi?
Chỉ cần anh nói, tôi sẽ thay Cal trong đội Dinoco
và thay anh vào.
Anh biết là tôi nghe phải không. Tôi ở ngay đây.
Chào tạm biệt Cal, hẹn gặp tuần sau. Cũng có thể không.
Oh, thôi mà, tôi đùa đấy.
Xoay tròn đi anh bạn! Whoo-hoo!
Và anh bạn nữa!
CUTLASS: Một kết thúc khác tuyệt vời.
McQueen và Swift đang so kè nhau.
Cảnh sau đó đẹp không Bobby?
Tốt hơn anh đừng có nháy mắt.
Tôi sẽ vượt qua ngay đây.
CUTLASS: Cờ đã phất.
Đây là vòng đua cuối. McQueen đang dẫn đầu.
OK, để xem anh được gì. Whoo-whee!
- DARRELL: Thật tuyệt! - CUTLASS: Whoa!
Jackson Storm về đích trước.
Một nỗi buồn to lớn!
DARRELL: Cả Tia chớp lẩn Bobby đều không thấy hắn qua mặt.
(THÔNG BÁO TRÊN LOA PHÁT THANH) Khởi đầu nhanh là một chuyện
nhưng chưa thấy ai cán đích đến...
với tốc độ và sức mạnh như thế, kể từ lúc chàng trai trẻ...
Tia chớp McQueen xuất hiện lần đầu tiên.
McQUEEN: Này Bobby, ai vậy?
Đó là, um, Jackson Storm.
Yeah. Anh ta là một lính mới.
Huh.
Cảm ơn các anh. Cảm ơn.
Không, tôi đánh giá cao chuyện đó. Cảm ơn rất nhiều.
Này, Jackson Storm hả? Hôm nay đua giỏi lắm.
Wow, cảm ơn anh McQueen.
Anh biết không lời nào tả nổi niềm vui
cuối cùng tôi cũng đã đánh bại anh đâu.
Oh, cảm ơn.
Chờ chút. Anh mới nói "gặp" hay "thắng"?
Tôi nghĩ anh nghe rõ mà.
Uh, sao?
PHÓNG VIÊN: Storm, chúng ta chụp vài bức hình nhé?
Yeah yeah, chụp đi. Chụp một bức hình đi. Các anh biết không?
Chụp cả ngàn bức hình đi
vì nhà vô địch này là tấm gương sáng trong nhiều năm cho tôi mà.
Ý tôi là rất nhiều năm. Đúng không? Tôi yêu anh chàng này.
PHÓNG VIÊN: Storm, cho tôi một trích dẫn.
Tốc độ cao nhất của anh là bao nhiêu?
Tôi nghĩ tôi đã chọc giận anh ta rồi.
Chào mừng đã quay lại Chick's Pics cùng Chick Hicks
Tôi là người dẫn chương trình trước đây và mãi mãi,
quán quân Piston Cup, Chick Hicks.
Doo-doo-doo-doo. Đây chỉ là...
Anh tân binh Jackson Storm
đã đóng sập cánh cửa trước Tia chớp McQueen.
Oh.
Có gì vui bằng
chính tôi đánh bại McQueen.
Oh, khoan. Tôi có thể.
Nói về tôi như thế đủ rồi.
Giờ người giải thích cho quí vị
là người phân tích số liệu chuyên nghiệp,
cô Natalie Certain.
Rất vui khi đến đây Chick.
và thực ra tôi thích thuật ngữ "chuyên gia phân tích thống kê" hơn.
Được,
vậy anh lính mới Jackson Storm đầy bí ẩn này là ai?
Và tại sao anh ta lại nhanh vậy?
Không có gì bí ẩn nếu nghiên cứu dữ liệu, anh Hicks.
Jackson Storm là thành viên
thế hệ kế tiếp các tay đua công nghệ cao.
Không giống các cựu binh của ngày hôm qua.
Sao? Đám lão làng như anh chàng này, ha ha?
Um...
Đúng rồi. Storm đạt tốc độ cao nhất
bằng cách khai thác các con số.
Dĩ nhiên tôi nói đến dữ liệu đua xe.
Áp lực lốp, sức cản không khí,
việc phân bố trọng lượng, khí động lực học, và...
và thế hệ mới như Storm sẽ chiếm lợi thế.
Thế giới đua xe đã thay đổi.
Và nếu vậy thì bạn tôi,
Tia chớp, sắp về vườn rồi. Đúng không, Certain?
Vâng nếu có điều gì chắc chắn, Chick...
thì mùa giải lần này sẽ càng hấp dẫn hơn.
CUTLASS: Tôi nói anh nghe, Darrell
Jackson Storm chắc chắn đã gây tác động mạnh.
Đã có thêm sáu tân binh thế hệ mới này ra đường đua.
DARRELL: Với sáu cựu binh phải lui về vườn để dọn đường cho họ.
Chào nhà vô địch. Huyền thoại sống hôm nay thế nào?
Uh... Vẫn còn sống nhăn, cảm ơn.
Giờ, tôi sẽ đánh giá cao... Không thể tin được là tôi cùng đua
với Tia chớp McQueen.
Trong mùa giải anh ta giải nghệ.
Anh nói gì vậy?
JACKSON STORM: Oh, cờ xanh phất rồi.
Chúc may mắn nhà vô địch. Anh sẽ cần nó đó.
NATALIE CERTAIN: Lý do khiến Storm
và thế hệ mới trở nên hiệu quả hơn:
họ có khả năng giữ được đường đua tối ưu
ở mỗi vòng đơn.
CUTLASS: Chiến thắng thứ ba cho chàng tân binh.
NATALIE CERTAIN: Storms thuộc đẳng cấp riêng cho mình.
Và lý do quan trọng là: được huấn luyện với máy mô phỏng thế hệ mới nhất.
Những cỗ máy này tạo ra... trải nghiệm đua xe rất thật
khiến các tay đua không cần ra ngoài nữa.
CUTLASS: Storms có khả năng giữ đường chạy
mà chúng tôi chưa từng thấy.
DARRELL: Bốn lần liên tiếp? Đùa với tôi à?
NATALIE CERTAIN: Hệ số cản thấp hơn 2%.
CUTLASS: Oh, thật là một kết thúc!
NATALIE CERTAIN: Lực nén tăng 5%.
DARRELL: Số 7 may mắn.
Tốc độ cao nhất 1.2%.
CUTLASS: Thật tuyệt! Số 9!
Quán quân cup Piston, Chick Hicks có mặt ở đây
với tay đua thắng vòng này... như bão táp. Jackson Storm.
Lại dễ dàng thắng "Ka-chow" già.
Hay để tôi nói, "Caboose"?
Vì anh ta lúc nào cũng về sau. Có phải không?
Không, không, không, Chick McQueen là cựu binh quán quân láu cá.
Chuyên gia lớn tuổi của làng thể thao, anh biết chứ?
Tôi phải cố hết sức mới thắng được.
Oh, chắc là cậu đùa rồi.
PHÓNG VIÊN 1: Anh định sẽ thay đổi thế nào để McQueen vượt lên lại?
PHÓNG VIÊN 2: McQueen sẽ thử cách tập mới?
PHÓNG VIÊN 3: anh ta sẽ chuẩn bị về hưu?
Thôi nào các bạn, đừng phản ứng quá mức.
Chỉ là sa sút chút ít thôi mà.
Tuần tới tôi sẽ thắng.
Okay, vậy đủ rồi. Miễn bình luận nhé.
Cả về chuyện Cal Weathers nghỉ hưu sao?
Khoan, gì cơ?
Cal Weathers đã cắt hợp đồng với Lightyears.
Không, không bình luận kể cả chuyện đó.
PHÓNG VIÊN 3: Chờ chút. Làm ơn mà. Phải cho chúng tôi vài thông tin.
Này, Cal! Này.
Nghỉ hưu sao? Có chuyện gì vậy?
Anh bạn, tôi đã hỏi chú tôi
làm sao biết khi nào mình nên nghỉ.
Biết ông ấy nói sao không?
Đám trẻ con sẽ cho con biết.
Chúng ta đã từng vui vẻ bên nhau.
Chắc tôi sẽ luôn nhớ về chuyện đó.
Yeah.
NATALIE CERTAIN: Thay đổi còn nhiều phía trước, Chick.
Mỗi tuần lại thấy
các tay đua cựu binh lại nghỉ hưu...
giống Cal Weathers đêm nay.
hoặc bị đuổi để dọn chỗ
cho các tay đua trẻ hơn, nhanh hơn và vẫn chưa kết thúc đâu.
NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Chào người hâm mộ.
Chào mừng đến với chặng đua Los Angeles 500.
Chặng cuối cùng của Cup Piston năm nay.
Một năm đầy ngạc nhiên...
BRICK: Họ không thể làm vậy. Tôi đã đua cho các vị gần 10 năm rồi.
Xin lỗi Brick. Tôi đã quyết rồi.
Tôi sẽ đưa số của anh cho người mới.
Hey, năm ngoái tôi thắng hai lần!
NHÀ TÀI TRỢ: Thể thao đã thay đổi rồi. Tôi sẽ làm việc tôi cần làm.
Này, anh có biết chuyện gì xảy ra với Brick không? Oh!
Khoan, cậu đâu phải Bobby.
Tôi tên Danny, ông anh.
Này nhà vô địch, bạn anh đi đâu hết rồi?
CUTLASS: Kiểm tra lốp lần cuối
khi Storm tiến vào vị trí hàng đầu.
DARRELL: Boogity, boogity, boogity.
Hãy kết thúc mùa giải với một vòng ra trò nào.
Có vậy chứ anh bạn!
NATALIE CERTAIN: 40 vòng rồi
và người dẫn đầu là Jackson Storm...
đang tiến về trạm bảo dưỡng với McQueen nối đuôi theo sau.
Bảo dưỡng nhanh có thể tạo sự khác biệt giữa người thắng và kẻ thua.
Nhanh lên, nhanh lên, tôi phải ra ngoài đó, Guido.
Tôi phải trở ra đó trước anh ta.
Guido, nhanh lên!
(GUIDO NÓI TIẾNG Ý)
DARRELL: MacQueen bảo dưỡng nhanh ghê!
Trời, anh ta đã vượt lên dẫn đầu!
CUTLASS: Nhưng có giữ được không?
Này McQueen, anh có sao không?
Nghe này, đừng lo gì hết, anh bạn.
Anh đã đua rất hay. Tận hưởng những ngày nghỉ hưu nhé!
CUTLASS: Storm đã lấy lại ngôi đầu!
DARRELL: Không thể tin được! McQueen đang bị lu mờ!
McQueen đang lu mờ! Nhanh chóng lu mờ!
Không! Không! Không! Không!
Không!
TRÊN SÓNG RADIO: W-H-L-Z
TRÊN SÓNG RADIO: Chào mừng trở lại phần bình luận của Piston Cup.
Suốt ngày chúng ta không làm gì
chỉ nói về đua xe. Bắt đầu thôi nào.
Mở đầu dĩ nhiên nói về
Tia chớp McQueen.
Khi mùa giải chỉ còn hai tuần là tới,
vẫn chưa có thông báo chính thức nào.
Nhưng với việc xe số 95 đang bước vào năm tệ nhất sự nghiệp.
Đừng bắn người đưa tin nhé quí vị.
Tôi cho là hợp lý khi giả định...
Tia chớp McQueen đã qua thời hoàng kim.
Trong khi đó Jackson Storm có vẻ còn nhanh hơn.
NHÀ BÌNH LUẬN: Cờ báo hiệu đã đến đích.
Khi họ tiến vào vòng đua cuối cùng,
Xe số 6 và số 12...
đang tranh nhau vị trí dẫn đầu.
Nhưng khoan! Anh ta kìa!
Đó là Hudson Hornet huyền thoại đang tìm cách vượt lên.
Hôm nay anh có chiến thuật gì đây?
Và hãy xem kìa!
Chỉ với một động tác anh ta đã vượt lên.
Chiếc Hornet đã vươn lên dẫn đầu.
Bỏ lại tất cả phía sau.
Người bảo trì xe cho anh ấy, Smokey, rất đang hào hứng!
Không thể tin được! Oh, không! Có vấn đề rồi!
Hudson Hornet đã mất kiểm soát!
Cảnh tượng lẽ ra phải rất hân hoan
giờ đã thành thảm kịch, thưa quý vị.
Trong khi chờ tin tức về tình hình của Hudson Hornets.
Sau tai nạn thảm khốc như vậy...
chỉ có thể hy vọng, đây chưa phải là giải đua cuối cùng của anh.
HUDSON: Khi cuối cùng được ráp lại xong,
tôi trở lại hy vọng được chào đón ra trò.
Biết họ nói sao không? Tôi đã hết thời.
Phải nhường chỗ cho tân binh đang chờ phía sau.
Tôi còn nhiều trò hay, mà không còn cơ hội để trình diễn nữa.
Tai nạn! Hudson Hornet nghỉ đến hết mùa.
Này, Đề can.
Chào, Sal.
Anh thấy sao rồi?
Yeah, tốt rồi.
Cực kỳ tốt.
Anh lại nghĩ về Doc nữa sao?
Yeah. Em biết là họ nói với ông ấy là ông ấy đã hết thời rồi.
Ông ấy không quyết định được.
Anh không muốn chuyện của Doc lại xảy ra cho anh.
Nhưng nó chưa xảy ra cho anh mà.
Chưa, nhưng anh không thể ra đó
và đua y hệt như trước. Sẽ thua mất.
Vậy thay đổi đi! Thử chiêu mới đi.
Anh cũng không chắc Sally. Anh...
Đừng sợ thất bại.
Mà hãy sợ không có cơ hội.
Anh có cơ hội. Doc thì không.
Và anh có thể nắm bắt nó hoặc làm điều anh đang làm. Ngồi xuống đi.
Ngồi ở đây hàng tháng.
Và nhân tiện, em thích việc anh làm với nơi này.
Ý em là ánh sáng như phim kinh dị
và cả máy lọc khí mùi xạ hương.
Và đừng để người khác bảo anh là
anh không hợp với lớp sơn lót đó, bởi vì...
Wow, em chưa bao giờ thấy anh quyến rũ hơn.
Và giờ thì em đã vào đây
được vài phút rồi, mùi hôi...
có vẻ em đã quen rồi.
Được rồi Sal, anh hiểu rồi. Hiểu rồi.
Em nhớ anh Tia chớp.
Bọn em nhớ anh.
Thử chiêu mới xem, huh?
Hiệu nghiệm rồi hả cô Sally?
Cô làm cậu ta hiểu
tài thuyết phục như luật sư của cô chưa?
Cậu ta sẵn sàng bắt đầu tập chưa?
Nào, anh chàng hắc búa, hôi hám?
Rồi, Mater, tôi sẵn sàng.
Whoo-hoo!
Tôi sẽ quyết khi nào mình nghỉ hưu.
Em đã mong là anh nói vậy.
Được rồi, nhưng anh có ý này.
Và anh cần nói chuyện với Rusty và Dusty, được chứ?
Oh, tôi sẽ bắt họ nghe còi.
Nghe chứ? Phải, bắt họ nghe còi.
Oops, phải ách xì cái đã.
Phiền quá, không nhảy mũi được. Này, tôi sẽ làm được.
Tôi hắt xì được rồi.
Này, sẽ theo dõi bước đi của cậu.
RUSTY TRÊN HỆ THỐNG PHÓNG THANH: Còn chiếc xe
từ Everett? Nhớ hắn không?
Anh ta kẹt số lùi!
Cậu cần có đường xe vòng tròn!
Các cậu cần lê cái mông rỉ sét xuống đi.
Tôi đã pha mấy ly mời các cậu đây.
Yeah! Bom chắn bùn Rust-eze.
Xuống còn nhanh hơn
cái thang máy đầy xe thùng nữa.
McQUEEN: Rusty và Dusty!
Xem ai đây.
Trông mới quá! Gặp anh mừng quá Tia chớp!
Cảm ơn mọi người. Wow. Đông đủ hết rồi.
Xin lỗi anh bạn, cậu có muốn cuộc gọi này riêng tư không?
Không Mater. Vậy là được rồi.
Nghe này, cảm ơn mọi người, vì đã luôn hỗ trợ tôi.
Phải mất ít lâu tôi mới phác thảo ra được,
nhưng tôi biết bây giờ là lúc...
để tôi thay đổi vài điều.
Thay đổi? Thay đổi kiểu gì?
Không dễ chống lại thay đổi, anh bạn.
- Đúng vậy, Fillmore. - Vậy sao?
Nên tôi có một thông báo quan trọng đây.
Tôi đã suy nghĩ rất kỹ càng.
Cũng đã đong đếm cảm xúc
và cân nhắc tất cả các chọn lựa.
Và cuối cùng đi đến quyết định...
Anh muốn tiếp tục đua xe à?
- Anh đùa à? - Dĩ nhiên là tôi muốn đua tiếp!
Cảm ơn! Thật mừng khi nghe anh nói.
Chờ một chút...
Chờ một chút. Tôi biết rõ từ lâu mà.
Các anh, tôi đang nói về việc biến đây thành mùa giải số một của mình!
Chúng tôi hy vọng anh sẽ nói thế.
Vấn đề là muốn nhanh hơn Storm
tôi cần tập luyện như cậu ta.
Chúng tôi nghe anh, anh bạn!
Tia chớp, chúng tôi muốn anh lên đường ngay
vào sáng mai...
để anh ra ngoài và xem công trình mới toanh...
Trung tâm đua xe Rust-eze!
Nó thật tuyệt.
Khoan, cái gì? Trung tâm đua xe Rust-eze?
Có dầy đủ mọi công nghệ
mà bọn trẻ đang luyện tập thời nay.
Chúng tôi sẽ gởi cho Mack đầy đủ chỉ dẫn.
Giờ thì làm thôi, được chứ?
Okay! Được!
Các bạn cũng thích Trung tâm Đua xe?
Nghe hay đấy!
Guido, đi thôi! Chúng ta đặt thêm lốp thôi!
Này, McQueen cậu không thể đua với nước sơn như thế.
Mau lên, đi thôi.
Ramone, anh lại làm đẹp như thế.
Giống như Sistine Chapel (trần nhà thờ có chạm khắc) có bánh.
Tôi tới hạ cậu đây Storm.
SARGE: Mừng anh quay lại, trông anh khác quá..
- CAR 1: Oh! - CAR 2: Trông anh ta đẹp quá!
Mừng trở lại. Trông anh khác quá.
Rõ ràng mà.
Anh có vẻ sẵn sàng rồi.
Guido, đi! Scusi, scusi. (Tiếng Ý: xin lỗi, xin lỗi). Cho qua với.
Ra hạ gục đám tân binh đó đi.
Được rồi, tạm biệt.
Hẹn gặp cậu ở bên kia.
Hẹn gặp mọi người ở Florida.
Tạm biệt McQueen.
Đừng quên gọi tôi đó.
LIZZIE: Chúc may mắn ở trường.
Này Sal, cảm ơn nhé.
Đừng khách sáo.
Yêu em!
Yêu anh hơn.
Trung tâm đua xe Rust-eze, chúng ta đến đây!
Giờ là lúc lên đường.
♪ Khi thời đểm đã đến
♪ Tôi sẽ chở bạn đi
♪ Sẽ mang bạn đi xa
♪ Tránh những rắc rối, tình yêu của tôi
♪ Dưới bầu trời rộng mở
♪ Ra ngoài cánh đồng xanh
♪ Đó sẽ là một điều gì đó
♪ Để lại cho chúng tôi niềm tin
♪ Oh, tôi chờ đợi cả ngày
♪ Vận may đến trên đường chúng tôi
♪ Và chúng ta sẽ xuống đường cao tốc
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
PHÓNG VIÊN 1: McQueen, đằng kia!
PHÓNG VIÊN 2: McQueen, anh cảm thấy thế nào?
Anh thấy kỷ lục mới nhất mà Storm lập chưa?
Anh đã nghĩ về chuyện về hưu chưa?
Đủ rồi, không hỏi thêm, xin lỗi.
Xin lỗi. Tránh đường!
Xin cho qua! Okay, lùi lại, lùi lại!
Không chụp hình. Không, không, không.
Okay, cảm ơn. Bye-bye.
Guido, anh có tin được không?
Paparazzi (phóng viên đeo bám).
Wow!
DUSTY: Rất đẹp, đúng không?
Chào mọi người.
Anh nghĩ sao nào?
Tôi nghĩ sao ư? Thật không thể tin nổi.
DUSTY: Yeah, đó là một nơi ấm cúng,
khiêm tốn và hơi nhỏ.
Các anh, sao các anh làm được vậy?
Em muốn nói với cậu ấy hay anh?
Thôi, em nói đi. Cứ nói đi.
Bọn tôi đã bán Rust-eze. Huh?
Gì cơ?
Sao? Anh nghĩ hai thằng cà khịa như bọn em
lại làm được việc này à?
Khoan. Các anh bán Rust-eze?
Toàn tin tốt.
Bọn tôi nhận ra là anh cần một thứ
mà bọn tôi không cho anh được.
Cảm giác như lúc đó đúng với bọn tôi.
Bọn tôi hết trẻ và bảnh trai như vẻ ngoài rồi.
Oh, thật vậy.
DUSTY: Còn anh bạn Sterling này thì sao?
Anh ấy có mọi thứ công nghệ cao mà anh cần.
Mọi thứ mà chúng tôi muốn cho anh mà không thể.
Whoa, whoa, whoa. Sterling? Ai là Sterling?
STERLING: McQueen Tia chớp!
Cậu chạy nhanh ghê đấy.
Nhà tài trợ mới của cậu.
Anh ta là Vua chắn bùn vùng bờ biển phía đông.
Chào mừng đến Trung tâm Đua xe Rust-eze!
Cậu không biết
tôi mong chờ giây phút này cỡ nào đâu.
Cảm ơn ông...
Thôi đừng kêu "ông". Gọi Sterling được rồi.
Tôi đã là người hâm mộ cậu từ lâu.
Và sẽ là nhà tài trợ cho cậu, được chứ? Không quá tuyệt sao?
Tôi biết ơn Rusty và Dusty mãi không hết.
Những người rất khó đàm phán.
Oh, ông quá khen. Cứ nói tiếp đi!
Dù sao thì tôi chỉ muốn chào hỏi thôi.
Cứ ở lại bao lâu cũng được.
Cửa luôn rộng mở thưa quí vị.
Thấy chưa?
Chắc chắn tôi sẽ nhớ lúc đua cho hai anh.
Anh biết đấy, anh đã cho chúng tôi nhiều kỷ niệm đẹp, Tia chớp.
Những kỷ niệm làm chúng tôi nhớ mãi.
Wow, hay đấy.
Này Tia chớp, dù anh làm gì.
Đừng lái như thằng em tôi!
Đừng lái như ông anh tôi thì có.
RUSTY: Làm ơn đừng chụp hình.
DUSTY: Okay, một lần thôi nhé. Tránh qua một bên dùm, được chứ?
Whoa.
STERLING: Sao? Cậu thích không?
Oh, chào ông Sterling. Wow.
Sự nghiệp của tôi treo đầy trên tường.
Thật tốt khi có cả Doc.
Dĩ nhiên rồi. Sư phụ của anh mà.
Mất đi ông ấy để lại khoảng trống lớn trong làng thể thao.
Yeah.
Bình đựng bụi à?
STERLING: Bụi thiêng đó.
Mỗi chiếc bình đều chứa bụi
từ những đường đua Doc đã từng đua.
Giải quốc tế ở Florida, Thunder Hollow
lướt trên con đường và... Fireball Beach của chúng ta, ngay ngoài kia.
McQUEEN: Huh.
Này, có phải... một chút nhựa đường từ Glen Ellyn.
Trận thắng đầu tiên của tôi!
Ông hâm mộ tôi ghê thật.
Đúng đấy. Và là người hâm mộ trong tương lai của cậu.
Cậu đã sẵn sàng chưa?
Chắc chắn rồi.
Trước hết phải cho cậu một bộ cánh... hợp thời trang hơn đã.
Wow.
STERLING TRÊN LOA PHÓNG THANH: Một bộ cánh điện tử.
Với nó, bọn tôi có thể theo dõi tốc độ
và dấu hiệu sinh tồn cho cậu.
Nó có điện thoại không?
Đừng có khùng như vậy chứ. Xe đua không dùng điện thoại.
Wow.
Không tệ nhỉ?
Cái này thật ấn tượng.
STERLING: Trung tâm này đã trở thành
điểm đến hấp dẫn...
cho các tay đua trẻ tập luyện để một ngày trở thành đội của ta.
Và là nơi cậu tập luyện đến khi cậu lên đường tới Florida.
Máy chạy, đường hầm gió, thực tế ảo.
Vẫn đang vận hành.
Và trung tâm thể hình tốt nhất mà không một ai tưởng tượng nổi.
Khoan! Khoan! Whoa. Đó là máy mô phỏng à?
STERLING: Oh, yes.
Lightning McQueen, xin giới thiệu tới cậu thiết bị mô phỏng đua xe tương tác...
giá nhiều triệu đô la.
The XDL 24-GTS Mark Z.
The XDL...
Jackson Storm cũng thèm mẫu này lắm.
- CAR 1: Thật đáng kinh ngạc. - CAR 2: Quá tuyệt. Yeah!
Y như trên đường đua thật, nên hãy dành thời gian mà tập.
Okay, lên máy chạy đi nào.
Mau lên, hãy cho biết anh tiếp nhận được gì!
Wow, cũng khá nhanh! Tay đua là ai?
Không. Cô ấy không phải tay đua. Cô ấy là huấn luyện viên.
Cruz Ramirez.
Huấn luyện viên giỏi nhất trong nghề ngày.
Sẵn sàng gặp nó, hiểu nó và đánh bại nó chưa?
Được rồi, bật bộ biến thiên động cơ!
Tôi thích không khí ở đây.
Chúng tôi gọi cô ấy là nhạc trưởng động lực.
Cậu hơi căng thẳng rồi đó, Ronald.
Không, không, ổn mà, ổn mà.
Thực hiện bài tập đi.
Tôi là một đám mây bông! Tôi là một đám mây bông!
Tôi là một đám mây bông.
CRUZ: Đúng rồi đó!
Cậu là đám mây. Im đi Kurt!
Lũ bọ đến kìa, sẵn sàng chưa?
Lần này tôi sẽ mở mắt!
Cậu phải nhìn đường đi.
Oh, không. Lại nhớ nhà sao, Gabriel?
Có.
(NHẠC TÂY BAN NHA)
(Nói tiếng Tây Ban Nha) Santa Cecilia, quê hương tôi.
- Thắng vì họ đi! - McQUEEN: Wow.
STERLING: Cô ấy dạy cho các tay đua trẻ vượt qua trở ngại của chính họ.
Đo ni đóng giày cho từng người.
Giờ cô ấy làm việc với cậu.
CRUZ: Đi nào! Đi nào!
Các cậu phải vượt qua cái này...
thì khi cơ hội xuất hiện, các cậu mới nắm được.
Chào Cruz.
Oh, chào ông Sterling!
Tôi muốn giới thiệu cho cô McQueen Tia chớp.
Nghe nói cô là nhạc trưởng.
Ông Sterling, ông nói McQueen Tia chớp có mặt ở đây sao?
Vì tôi không thấy anh ấy ở đâu hết.
Uh, nhưng anh ấy ở ngay đây mà. Cô không thấy anh ta sao?
Không, vẫn không thấy.
Ngay trước mặt cô đó! Đó là McQueen Tia chớp!
Hắn rõ ràng là kẻ mạo danh.
Hắn già và sắp rớt ra, với lốp xe nhão.
Này! Không nhé! Là như thế!
Whoa! Oh.
Phải, tôi hiểu.
Tôi có thể dùng năng lượng đó làm động lực, phải không?
Động lực là tất cả, anh McQueen.
Anh có thể dùng thứ tiêu cực như xăng
để đẩy nó thành tích cực.
Tôi luôn khá tích cực kể từ hồi tôi còn là lính mới.
Tôi rất háo hức vì được huấn luyện anh.
Từ bé đến giờ tôi toàn xem anh trên TV.
Huh? Đúng vậy sao?
Mấy cậu trẻ này toàn là giỏi,
nhưng tôi thích thử thách.
Tôi chưa già đến vậy, nhưng...
Thực ra, tôi gọi anh là dự án cao tuổi.
♪ Chúng ta cần thư giãn mớ xương khớp già nua đó
♪ Đầu tiên bánh xe và khung xương
♪ Rồi tiến lên, rồi nghỉ Rồi tiến lên, rồi nghỉ
♪ Theo tôi! Nghỉ Rồi nghỉ
Cái vụ nghỉ này có cần thiết không?
♪ Sẽ tập cho anh thật chậm thôi Và với tay lấy đồ ăn
♪ Với tay lấy đồ ăn
♪ Giờ tiến về phía trước
♪ Có gì đó? Đó là bữa trưa của anh
♪ Giờ lùi lại Có bữa trưa ở đó?
McQUEEN: Khi nào thì chúng ta tới máy mô phỏng?
CRUZ: Chào buổi sáng, anh MacQueen. Nhìn được đó.
Tại sao?
Nó sẽ đưa dầu đến nơi mà rất lâu rồi không có dầu.
Khay hứng dầu đó à?
Để phòng khi.
Cô nghĩ là tôi già cỡ nào?
Hãy hình dung anh lái rất nhanh
xuống ngọn đồi dốc.
Một chút tôi quay lại.
Hình dung... Khoan. Cruz! Một chút gì?
Tôi chỉ muốn tập với máy mô phỏng.
KURT: Tình hình sao rồi, khai dầu?
'Sup?
Okay, ngày thứ ba...
Máy chạy. Tôi đặt tốc độ tối đa để bảo toàn năng lượng cho anh.
Điều tôi muốn anh làm là, hãy hình dung đánh bại gã này.
- Storm! - Uh-huh đúng rồi.
Hạ hắn đi, hạ hắn đi, anh McQueen!
Hạ hắn ư? Thứ này chỉ giống như chạy 5 dặm/giờ!
Ta sẽ tăng tốc độ cao hơn ngay sau khi anh ngủ trưa dậy.
Ngủ trưa? Tôi có cần ngủ trưa không?
KURT: Đánh hắn bằng mấy con bọ đi!
Tôi không cần ngủ trưa!
NGƯỜI THÔNG BÁO: Tất cả xe bắt đầu thử nghiệm máy mô phỏng...
Ngủ ngon không, anh McQueen?
Thực ra thì cũng khá sảng khoái.
Oh,...okay, cô làm gì... Hey
Anh đã chạy xe bằng lốp lâu rồi.
Anh có từng dừng lại để tìm hiểu chúng chưa?
Tôi xin lỗi, gì cơ?
Lốp là từng cá thể riêng biệt. Anh nên đặt tên cho từng cái.
Đặt tên? Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Lớp của tôi tên là Maria, Juanita,
Ronaldo và Debby Richardson.
- Gì cơ? - Chuyện dài lắm.
Cô có trả lốp lại cho tôi không, để tôi chạy trên máy mô phỏng?
Đặt tên đi!
Lốp trái, Lốp phải, Lốp sau, Lốp sau bên cạnh. Được chứ?
- Có làm anh bực không? - Có, bực lắm!
♪ Hãy dùng nó Hợp và tách
♪ Hợp và tách
♪ Beep, beep, beep, beep Giờ anh có những chiếc lốp bị hư
♪ Vạch giảm tốc, vạch giảm tốc
♪ Giờ hãy làm sạch garage bề bộn của anh đi
♪ Làm sạch kính chắn gió
♪ Làm sạch kính chắn gió ♪
Cảm ơn Cruz. Tôi đi đây.
McQueen, anh đi đâu vậy?
McQUEEN: Tới tương lai.
Được rồi, bắt đầu thôi. Mình phải làm sao đây?
- Cố lên cưng ơi. - Anh McQueen.
Cruz, cảm ơn mấy bài tập dưỡng sinh, dù nó rất điên rồ.
Nhưng tôi khởi động đủ rồi
và giờ tôi cần cô bật thứ này lên.
Chờ đến khi anh xử lý được đã nhé.
Không có đường tắt đâu.
OK, chúng ta sẽ chờ xem.
STERLING: Được rồi, tay đua ngôi sao của tôi đã lên máy mô phỏng!
Sao nào! Phải, đúng vậy.
Để xem anh hạ gục nó sau một vòng.
Làm ngay sau đây, ông Sterling, người chủ của cả công ty.
Được rồi, chơi vui nhé.
Đây chính là điều mà tôi nói đến.
Whoa! Tôi không biết mấy vụ này.
MÁY MÔ PHỎNG: Chuẩn bị đua. Cờ xanh đã phất.
Tôi không thấy cờ. Tôi phải làm gì đây?
- Chạy. - Chạy?
Whoa.
Nhạy cảm đó.
MÁY MÔ PHỎNG: Bạn đã đâm vào tường.
- Không nên khó vậy chứ, đúng không? Ah! - Bạn đã đâm vào tường.
Anh đang chống lại cái máy, cứ đua như anh thường đua thôi.
- Bạn đã đâm vào tường. - Whoa.
Không thể có nhiều tường như vậy trên đường đua bình thường!
Bạn đã bị Jackson Storm vượt qua mặt.
Khoan, Storm ở đây à?
Chỉ là mô phỏng thôi mà.
Storm chạy tới 207 dặm/giờ. Tiến lên đi anh McQueen!
Tôi đang cố đây!
- Ahhh! - Bạn đã đâm vào tường.
Anh McQueen, anh hãy xuống đây
và cùng nghiên cứu lại nào.
Tôi không sao Cruz. Tôi sẽ làm được, OK?
Whoa, whoa, whoa!
Ahh!
- Bạn vừa nhảy qua rào chắn. - Oh!
Xin lỗi!
Bạn đã làm hỏng hai chiếc xe.
Bạn đã phá hủy vòi nước công cộng.
Bạn đã vô hiệu hóa một xe cứu thương.
Bạn đang bốc cháy. Nguy hiểm! Nguy hiểm!
Bạn đang đi sai đường.
Coi chừng! Tắt nó đi!
Lấy mấy thứ này ra đi!
MÁY MÔ PHỎNG: Bạn bị tai nạn. Bạn bị tai nạn.
- Anh có sao không? - Bạn bị tai nạn.
Tôi bị tai nạn.
- CRUZ: Thật không dễ với anh ấy. - STERLING: Cruz, hãy nghỉ ngơi một chút.
- Hãy cho anh ấy một cơ hội khác. - STERLING: Tôi sẽ nó chuyện với anh ấy.
CRUZ: Tôi vẫn có thể làm việc với anh ấy.
STERLING: Tôi biết anh ấy là dự án của cô.
- CRUZ: Anh có chắc không? - Cruz.
- CRUZ: Anh không thể... - Cruz.
CRUZ: Thật không dễ với anh ấy.
STERLING: Tôi sẽ giúp anh.
McQUEEN: Whoa.
Anh mệt quá rồi, McQueen.
Tôi xin lỗi, gì cơ?
Tôi nói sàn nhà đã được lau sạch sẽ.
Oh, phải rồi.
- STERLING: Cảm ơn rất nhiều. - Uh...
Chúc may mắn.
STERLING: Này, Tia chớp.
Vào đây đi. Tôi có cái này cho cậu xem. Sẵn sàng chưa?
Uh, để làm gì cơ?
Wow.
Cậu sắp trở thành thương hiệu lớn nhất của làng đua xe.
Chúng ta đang nói đến việc phủ sóng khắp mọi lục địa với từng cá nhân.
Hợp đồng phim, quảng cáo, nhượng quyền thương hiệu.
- McQUEEN: Chắn bùn à? - Dĩ nhiên.
Cậu sẽ giàu không thể tưởng tượng. Cậu nghĩ giờ cậu nổi tiếng à?
Tôi tưởng ông sẽ giận về vụ máy mô phỏng.
Vậy thì tốt quá, ông Sterling, chắc vậy nhưng tôi không biết.
Tôi chưa từng thật sự nghĩ mình là thương hiệu.
Oh. Tôi ấy à? Tôi hâm mộ cậu nhất luôn.
Tôi coi đó là di sản của cậu!
Nghe như là một chuyện xảy ra khi không còn đua nữa.
Ông Sterling, vụ này là sao?
Nghe này, Tia chớp! Tôi không cho cậu đua đâu.
Gì cơ? Ông nói không cho đua là sao?
Khoan nào! Khoan nào!
Tôi không được tới Florida sao?
Cậu không biết
tôi phấn khích cỡ nào khi cậu tới đây...
vì tôi biết, cậu sẽ trở lại.
Nó sẽ trở thành màn trở lại ngoạn mục nhất năm!
Nhưng tốc độ và sự thể hiện của cậu không đạt được mức cần thiết.
Tôi rất tiếc.
Ta đang nói về tốc độ trên máy mô phỏng.
- Ông xem nó khùng cỡ nào kìa. - Này, tôi đang cố giúp cậu đó.
Là nhà tài trợ của cậu, nhưng cũng là bạn cậu.
Thời đua xe của cậu sắp chấm dứt rồi.
Cứ mỗi lần cậu thua, cậu sẽ bị tổn thương.
Tổn hại tới thương hiệu, đúng không?
Oh, Tia chớp. Thôi mà. Cậu đã đua xong rồi.
Giờ hãy qua giai đoạn kế tiếp và nhận phần thưởng đi.
Được đua chính là phần thưởng. Không phải thứ khác.
Tôi không muốn lấy tiền.
Tôi muốn cảm nhận sự phấn khích khi chạy 200 dặm/giờ...
hơn kẻ khác từng phân.
Nhanh hơn mức tôi tưởng mình có thể!
Đó là phần thưởng, ông Sterling!
Oh, Tia chớp. Thôi mà.
Này, tôi làm được mà. Sẽ được, tôi hứa!
Tôi sẽ luyện như luyện với Doc.
Tôi sẽ cho lốp dính bụi trên mọi nẻo đường từ đây tới Florida.
Tôi sẽ bắt đầu từ Fireball Beach nơi mà mọi huyền thoại vẫn thường đua.
Cho lốp cậu dính bụi.
Đó là cách để chạy nhanh hơn Storm?
Phải, chính xác! Ý tôi là bụi thiêng, đúng không?
Ông Sterling, nếu quan tâm về di sản của tôi cái mà Doc bắt đầu,
thì hãy để tôi làm việc này. Xin hứa, tôi sẽ thắng.
Tôi không biết. Điều cậu yêu cầu quá mạo hiểm.
Thôi mà, ông thích mà, tôi biết chứ.
Có cảm giác của "màn trở lại ngoạn mục nhất năm", đúng không?
Một lần?
Nếu cậu không thắng ở Florida, cậu sẽ nghỉ hưu?
Này, nếu tôi không thắng tôi sẽ bán hết số chắn bùn ông có.
Nhưng nếu tôi thắng, tôi sẽ quyết định khi nào tôi nghỉ hưu. Nhất trí không?
Nhất trí.
Cảm ơn ông Sterling. Ông sẽ không hối tiếc đâu.
Hãy nhớ là chỉ có lần này thôi vì tôi không thích mạo hiểm.
Cậu sẽ đưa một người đi cùng.
Anh thuyết phục được ông ấy! Anh giỏi quá McQueen!
Cruz.
Anh thuyết phục được xe trượt tuyết hóa thành máy điều hòa.
Cô đi cùng với tôi sao? Với cái kia?
Phải, anh cần tôi giúp. Anh mong manh như hóa thạch vậy.
- Chúng ta có một dây cáp. - Tôi đâu cần huấn luyện viên ở đây Cruz.
Anh già rồi!
Lỡ như anh ngã trên bờ biển và không dậy được?
Thì đời là bãi biển nên cứ lái thôi.
- Oh, McQueen. - Cảm ơn.
Đẹp quá.
Tôi hiểu lý do ông Sterling nói anh muốn tập luyện ở ngoài này.
Ngay khi thứ này hoạt động
ta sẽ đưa anh lên máy chạy và sẽ đo vận tốc của anh.
Gì cơ? Không.
Mục đích chính là cho lốp của tôi dính bụi đường. Đua thật kìa.
Tôi sẽ không lái trên thứ đó
khi có bãi cát và cả trái đất.
- Oh, okay. - Luigi, làm đi nào.
LUIGI: Chào mừng các tay đua đến Fireball Beach!
Mái nhà lịch sử cho bài kiểm tra tốc độ hàng đầu ngày nay.
Vạch đích của chúng ta sẽ là cầu tàu bỏ hoang ở phía xa kia
Được rồi, nhanh hơn cả nhanh mau hơn cả mau, mình là tốc độ.
Tự động viên như vậy là hay đó. Anh mới tự nghĩ ra hả?
Phải, đúng rồi.
Theo lệnh tôi, chuẩn bị, chạy!
Lên đường nào! Tuyệt quá!
Này, tôi chạy có nhanh không?
Tôi không biết. Tôi chỉ có thể theo dõi anh trên máy chạy.
Không chơi máy chạy nữa!
Oh! Vậy còn Hamilton?
Hamilton đây.
- Hamilton là ai? - Trợ lý cá nhân điện tử của tôi.
Anh biết mà, như trên điện thoại ấy.
Anh có điện thoại mà, đúng không?
Xe đua không dùng điện thoại, Cruz.
Hamilton! Dò tốc độ của McQueen và báo cáo.
- Đang dò. - Tôi sẽ theo sát nhất có thể.
Bộ đồ sẽ truyền tốc độ của anh cho Hamilton.
Rồi, sao cũng được.
Nhanh hơn cả nhanh, mau hơn cả mau,
mình là tốc độ. Làm đi, Luigi.
Theo lệnh tôi chuẩn bị và chạy!
HAMILTON: 46 dặm. 63 dặm. Ngoài phạm vi.
Huh.
Lạ ghê, mình chưa di chuyển!
Trên cát cô phải khởi động nhẹ nhàng để lốp xe bám được, hiểu chưa?
- Hiểu rồi. - Cô làm việc với xe đua, đúng không?
Phải, nhưng chưa từng ở ngoài trời.
Được rồi, làm lại đi nào.
Chạy!
HAMILTON: 54 dặm/giờ.
75 dặm/giờ. Ngoài phạm vi.
Huh?
Xin lỗi! Bị kẹt rồi!
- Lại đi! - Và chạy!
- Ah! Xin lỗi! - LUIGI: Chạy!
Whoa!
Chạy!
Bãi biển ăn thịt tôi.
Được rồi, Cruz, chọn một đường trên vùng cát cứng đi.
Cô phải có lực kéo, nếu không cô sẽ mất kiểm soát.
Cùng làm nào!
Theo lệnh anh, chuẩn bị, chạy!
HAMILTON: 122 dặm/giờ.
134 dặm... Ngoài phạm vi.
- Giờ thì sao đây? - Tôi không muốn tông con cua!
- Cô đùa rồi. - Sao? Nó dễ thương mà!
McQUEEN: Được rồi, một cơ hội cuối cùng chúng ta sẽ thử trước khi trời tối.
Giờ cô tiến lên thật chậm
để lốp cô bám trước.
Và chọn một đường thẳng trên vùng cát cứng
- để không mất kiểm soát. - Uh- huh.
Và toàn bộ lũ cua đã đi ngủ rồi.
Anh McQueen.
Được rồi, bắt đầu lại nhé.
Và chạy!
150 dặm/giờ. 175 dặm/giờ.
196 dặm/giờ.
Được rồi, cuối cùng cô đã làm được!
Chúc mừng cô! Tôi chạy thế nào?
- Tốc độ tối đa của anh là 198 - 198, vậy thôi à?
Vẫn chậm hơn Storm.
Phí cả ngày của tôi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cảm giác thật tuyệt khi ở ngoài này và đua thực sự.
Đây đâu phải đua thật, ta đang ở trên bãi biển!
Cô chỉ việc đi thẳng. Tôi làm sao chạy nhanh hơn nếu không...
Thunder Hollow.
Thunder Hollow! Ở đó có đường đất!
Thứ ta đang cần! Để đua cùng những tay đua thực thụ.
Không, quá lộ liễu. Nếu báo chí thấy anh,
họ sẽ hướng rất nhiều máy quay về anh.
- Paparazzi! - Mọi người, tôi thực sự cần đua!
Cứ để cho tôi, sếp. Tôi là bậc thầy ngụy trang mà.
Được rồi! Kế tiếp nhé!
Thưa anh, anh chính thức ẩn danh rồi.
Không có ai làm phiền anh đâu.
McQueen Tia chớp vĩ đại.
Tôi cảm nhận được các anh ạ. Đêm nay là đêm tôi tìm lại tốc độ!
Các tay đua, hãy xếp hàng trước vạch xuất phát!
Được rồi, không chơi đường thẳng nữa.
Một đường oval đẹp theo kiểu cũ.
Chào, anh là người nơi khác đến à?
Uh, phải, chính là tôi đó! Chester Whipplefilter.
Còn tôi là Frances Beltline.
- Cruz, cô làm gì vậy? - Tôi là huấn luyện viên của anh mà.
Tôi sẽ theo dõi tốc độ của anh, tại chỗ luôn, Whipplefilter.
Rồi, tránh đường cho tôi là được.
Xin thứ lỗi, thưa anh? Các tay đua khác đâu rồi?
Oh, họ sẽ tới ngay,
bọn tôi luôn để khách quý bắt đầu phía trước.
Chào mừng quý vị tới xa lộ Thunder Hollow...
Cho cuộc đua tối nay, có tám tên điên cuồng!
Anh ta nói tám tên điên cuồng à?
Whoa.
Người hâm mộ!
Xin mời dự kiến những kẻ thách thức đêm nay!
Chúc một cuộc đua vui vẻ!
Bảo vệ và chuyển hướng nhé!
Cruz, cái này không như tôi tưởng.
Mau lên, theo tôi chuồn ra ngoài.
Quy tắc số một: cổng đóng lại thì phải đua.
CRUZ: Khoan, không, không. Tôi không phải xe đua.
Quy tắc số hai: xe còn lại sau cùng thắng.
Và quy tắc số ba: cấm chửi thề. Đêm gia đình đó.
- Xin lỗi anh ơi? - Khoan, không. Tôi chỉ là huấn luyện viên thôi!
Whoo!
Tránh đường cho tám nhà vô địch điên khùng chưa từng bị đánh bại...
Ngôi sao của sự hủy diệt, Cô Fritter!
Boo!
Nhìn kìa quý vị, chúng ta có một đôi lính mới.
Tôi sẽ gọi anh là Muddy Britches và cô là Lemonade.
Này, cả hai xe bọn họ không có vết trầy nào.
Oh, tôi sẽ giúp họ!
Được rồi, thưa quý vị! Bắt đầu đua thôi!
Tôi chuẩn bị vi phạm qui định về tốc độ đây.
McQUEEN: Ow.
Boo!
Cruz!
Ha- ha! Coi chừng.
Cô đang làm gì vậy? Cô phải đi tiếp chứ!
Tôi không nên ra ngoài này!
Đi đi Cruz! Đi đi!
Tôi phải làm gì đây? Tôi không lái được!
Xoay phải để sang trái! Xoay phải để sang trái!
Không có ý nghĩa gì hết!
Xoay phải để sang trái!
Whoa.
- Này, Patty. - Oh, hey, Bill!
Ahhh!
Mẹ ơi, tôi lái được rồi... Oh, trời!
Một ngày vui để đua, huh?
Hey, anh bạn! Tránh đường tôi chớ!
Whoo- hoo!
Này, tôi đang lái...
Oh, nhìn cái nón mới tôi đây này!
SUPERFLY: Tôi đang bay! Không, tôi không bay!
Đụng nó. Đụng nó.
Được rồi!
Cruz!
Oh!
CABBIE TAXI: Này, anh bạn, tránh ra!
Xoay phải để sang trái. Xoay phải để sang trái.
Whoa, whoa. Whoa!
- Ta đến đây, boy! - TACO: Không, không, không!
Oh, không.
Mọi người thắt dây an toàn nào!
Đến giờ của Fritter rồi!
Fritter! Fritter!
Fritter! Fritter! Fritter!
Chúng tôi yêu cô, Fritter!
Oh, yeah! Bảng đăng ký xe của em coi bộ hợp với bộ sưu tập của chị à.
- Oh, trời. - Chạy!
Oh, không.
Hãy nhớ, theo đúng các bảng chỉ dẫn.
Cruz!
Whoa! Này...
Whoa, whoa, whoa.
Ôi trời! Cô Fritter ngã rồi!
Không ai được đụng vào hắn.
Hắn là của chị!
Anh sẽ lãnh trọn ngay, Whipplefilter!
Thôi nào, McQueen mày làm được mà, cố lên. Thôi nào Tia chớp, cố lên.
Cô Fritter giờ đang cố bật dậy, các bạn.
Và có vẻ cô không vui lòng.
- Dậy nào. Dậy nào! - Fritter! Fritter!
Anh sắp được cảm nhận cơn thịnh nộ...
của khu học chánh Bell Bell County!
Oh! Cái gì... Khoan...
Không, không, không! Không! Không!
Thưa quí vị đã có người chiến thắng!
Frances Beltline!
Là tôi sao? Là tôi. Tôi thắng rồi, tôi thắng rồi.
- Cruz! Cruz! Không! - Ahhh! Coi chừng!
Whoa, whoa.
Whipplefilter?
Đó là McQueen Tia chớp!
McQueen!
Người hâm mộ ở Thunder Hollow vẫn còn sửng sờ...
vì sự xuất hiện không mong đợi tối nay của Lightning McQueen.
Anh ta luôn là người tôi mê nhất!
Ga ra của tôi dán kín từ trên xuống dưới với 95 tấm áp phích.
Các khán giả ở nhà, các bạn có thực sự
- làm hỏng anh ta không? - Cái cúp cũng đẹp đấy.
Anh nghĩ sao?
Tôi biết anh có hàng tỷ cái rồi, nên anh sẽ biết mà.
Tôi vẫn chưa tin được là mình thắng.
Sáng ghê, tôi chưa thấy cái nào gần thế.
Có vẻ họ đã tốn nhiều tiền cho nó.
Ý tôi là, tôi nghĩ nó là kim loại thật.
Thôi đi! Thôi đi được không Cruz? Cô không biết đâu.
- Cô không hề biết là có một mấu chốt... - Này, tôi chỉ đang cố...
Cô có biết sẽ thế nào nếu tôi thua giải đua này?
Cứ mỗi dặm trên đường đua lại giúp tôi nhanh hơn Jackson Storm. Nhanh hơn!
Tôi đã khởi đầu mà không được gì suốt cả tuần trên máy mô phỏng!
Tôi mất cả ngày với cô ở Fireball Beach.
Và tôi phí đêm nay khi lọt vào tầm ngắm của cô Fritter!
Tôi mắc kẹt với tốc độ cũ đã đạt được cả tháng trước!
Tôi không thể nhanh hơn tí nào vì bận chăm sóc huấn luyện viên của tôi!
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi, Cruz. Cuối cùng, cuối cùng, sau cùng!
Nếu tôi thua tôi không còn được đua nữa.
Nếu cô là một tay đua...
cô sẽ biết tôi đang nói gì, nhưng cô không phải, nên cô đâu hiểu.
Mack! Tấp vào lề!
Sao, ngay à?
Ngay!
Ahh! Okay! Tôi tấp vào!
Hỏi xem tôi có mơ làm huấn luyện viên không, anh McQueen, cứ hỏi đi.
Hỏi xem tôi có thức dậy trong bóng tối
chạy nhiều vòng trước khi đi học không.
Hỏi xem có phải tôi tiết kiệm từng đồng để mua vé
xem đua xe khi họ tới không.
Hỏi xem có phải tôi làm vậy để thành huấn luyện viên không?
- Hỏi đi? - Không!
Tôi muốn trở thành một tay đua thật giỏi!
Tại vì anh!
Tôi thường thấy anh trên TV, bay lướt qua trên không.
Anh trông thật... gan dạ.
"Mơ ít thôi Cruz," gia đình tôi thường nói vậy.
"Mơ ít thôi hoặc đừng mơ."
Họ chỉ muốn bảo vệ tôi.
Nhưng tôi là đứa nhanh nhất trong vùng
và tôi muốn chứng minh họ sai.
Đã có chuyện gì?
Khi tham gia cuộc đua đầu tiên, tôi đã nhận ra.
Cái gì?
Tôi không thuộc về nơi đó.
Các tay đua khác không hề giống tôi.
Ho to con hơn, khỏe hơn và... rất tự tin.
Và khi họ khởi động động cơ...
đó là lúc tôi biết mình không thể trở thành xe đua.
Tôi bỏ đi.
Cơ hội duy nhất của tôi và tôi không nắm lấy.
Phải, uh, tôi sẽ quay về Trung tâm Huấn luyện.
Tôi nghĩ ta đều biết vậy là tốt nhất.
Nhưng tôi hỏi anh cái này nhé?
Cảm giác của anh ra sao?
Khi anh xuất hiện ở cuộc đua đầu tiên?
Làm sao anh biết là anh làm được?
Tôi đâu có biết, tôi chỉ không nghĩ là mình không thể.
Ước gì tôi biết cảm giác đó ra sao.
Chúc may mắn anh McQueen.
Cruz. Cruz, khoan đã.
GIỌNG NỮ TRÊN TV: Và để đạt mức độ thể chất như vậy
từ tiên nghi của gia đình...
GIỌNG NAM: Bạn sẽ nhận được điều đó và món quà trị giá 200 đô la,
cho 29.95 đô la.
GIỌNG NAM 2: Giờ xem này, Warden...
GIỌNG NỮ 2: Oh, không! Hắn có cái pa lăng!
NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Xe hơi chạy trên 100,000 dặm được báo cáo là có rối loạn giấc ngủ.
Bạn có thể có 12 cái chìa khóa vặn ốc hay bạn có thể có một cái vặn ốc bằng nguyên tử.
GIỌNG NAM: Hãy bỏ những cái cũ. Cái vỏ này...
HICKS: "Quán quân mọi thời đại" Chick Hicks.
Trò chuyện trực tiếp từ phòng thu Chick Hicks,
nơi tôi trò chuyện lần nữa với
chuyên gia đua xe thế hệ mới, Natalie Certain.
Cảm ơn Chick, quán quân Piston Cup Jackson Storm đã lập kỷ lục mới ngày hôm nay...
khi đã hoàn thành vòng đua nhanh nhất từng được ghi nhận.
Với mức khó tin là 213 dặm/giờ.
HICKS: Wow! cô nghĩ sao đây, Certain?
Nhóc Storm sẽ bắt đầu mùa giải với một chiến thắng nữa?
Có thể lắm, Chick.
Dựa trên thời gian chạy gần đây
và dự báo về nhiệt độ và ngày đua,
cơ hội thắng của Storms... là 95.2%.
Hơi thấp nhỉ?
Oh, và phòng khi quý vị quên
chủ đề tối nay là việc McQueen Tia chớp...
đã tìm ra cách khác để làm bẽ mặt
ở giải đua cho xe già. Demolition derby: cuộc thi lái xe hơi cũ đâm vào nhau cho đến khi chỉ còn một chiếc chạy được (người lái chiếc này là người thắng cuộc).
Gần như tôi thấy tiếc cho anh chàng đó.
Không hẳn vậy.
Đây là điều nhà tài trợ cho anh ta đã nói.
Quý vị à, bình tĩnh, cậu 95 sẽ đua tiếp.
Tia chớp chỉ đang chọn cách tiếp cận khác thường với cuộc đua này.
Đó là điều khiến người hâm mộ yêu thích cậu ấy.
HICKS: Vâng, phải, nói về chuyện nhục nhã
Nếu tôi là Kachow già, tôi sẽ không còn nghĩ
đến chuyện xuất hiện ở Florida.
Như vậy chắc là tốt nhất, Chick. Mà dù có đua...
thì khả năng thắng của McQueen cũng chỉ là 1.2% mà thôi.
HICKS: Wow!
Con số không nói dối.
Tối nay tôi sẵn sàng đoán là sự nghiệp đua xe của McQueen Tia chớp...
sẽ chấm dứt trong vòng một tuần.
Có khi là chấm dứt luôn ấy chứ.
Tôi biết sự nghiệp của anh ta đã chìm trong bùn...
♪ Đầu tiên bạn tìm thấy chiếc lon từ chiếc xe tải rỉ sét
♪ Bump-bump
♪ Nhanh hơn cả phi tiêu biến nó thành nghệ thuật
♪ Bump-bump
♪ Đó là cách hoàn thành biết bao là niềm vui
♪ Bump-bump
♪ Nâng tinh thần tôi lên tạc tượng từ đống rác ♪
Gì vậy? Rồi nữa kìa!
Vừa có người xen ngang thiên tài.!
- Xin chào anh bạny! - Mater!
Cậu biết đấy, tôi vừa nghĩ đến cậu
và giờ cậu đang nhìn tôi đây này!
Thấy tôi có ổn không? Chờ tôi chút, để tôi xem nào.
Khá hơn chưa?
Đang nhìn thẳng anh luôn đây, anh bạn.
Này, xin lỗi vì gọi anh trễ thế này.
Trời, khách sáo với tôi nữa.
Tôi khi nào chả làm việc giờ khuya.
Mau cập nhật tình hình cho tôi đi.
Thực ra tôi đang hy vọng
là được nghe tình hình ở nhà.
Chẳng có gì mấy, nếu không tính chuyện Sarge và Fillmore
đang điều hành tiệm lốp.
Nhưng bảo Luigi đừng lo, Sarge sẽ tìm lại...
mà Fillmore đem đi tặng.
Ngoài chuyện đó ra, tất cả đều ổn.
- Sally thế nào. - Vẫn ổn.
Đang bận rộn ở chỗ Cone. Cô ấy nhớ cậu.
Ôi trời, bọn tôi đều nhớ khi cậu trên đường đua.
Yeah. Anh biết đấy, tôi đã nghĩ nhiều về chuyện đó.
Anh biết ta nên làm gì
khi tôi không còn chạy trên đường đua nữa mà.
Không còn chạy trên đường đua là sao?
Anh biết mà,
Mater, tôi không thể đua cả đời được.
Huh?
Tôi chỉ không đạt được gì với vụ luyện tập hết.
Nếu như có, tôi chạy chậm lại thì đúng hơn.
Trời, anh bạn, sẽ được thôi mà.
Nói tôi nghe có vấn đề gì đi...
và tôi sẽ ở đây với cậu đến khi giải quyết xong.
Chỉ vậy thôi, Mater... Tôi không biết.
Tôi có cảm giác là tôi hết ý tưởng rồi.
Hmm.
Được rồi, để tôi nghĩ xem. Oh! Biết tôi sẽ làm gì không?
Gì?
Tôi cũng chịu. Không nghĩ được gì.
Chắc tôi không phải là Doc khi cần đến giải pháp.
Tôi sẽ đánh đổi tất cả để nói chuyện với ông ấy lúc này.
Phải, chẳng có ai thông thái hơn ông Bác sĩ (Doc) già.
Chà, có lẽ là người đã dạy ông ấy.
Yeah. Khoan đã, gì cơ?
Mọi người đều được dạy bởi ai đó nhỉ?
Như anh họ tôi Doyle.
Anh ấy dạy tôi cách vừa hát vừa huýt sáo cùng lúc.
Nhìn anh ấy rất có phong thái âm nhạc.
Smokey. Mater, anh giỏi quá!
Thì là chuyện hình dáng bộ răng thôi.
Tôi phải tới Thomasville.
Oh, tốt.
Cậu hiểu mà, anh bạn, lúc nào tôi cũng sẵn lòng giúp đỡ.
Chắc tôi giỏi khoản đó hơn người khác. Cậu biết đấy, trò chuyện đó mà.
Này, Cruz.
Không thuyết phục được tôi đâu, anh McQueen.
Tôi sẽ quay về. Tôi xin nghỉ huấn luyện anh.
Được rồi, tôi chấp nhận đơn từ nhiệm của cô, chào cô.
Oh... Okay.
Nhưng cô vẫn còn trống lịch, sao không đi cùng với bọn tôi?
Tôi đang tìm một người tên Smokey.
Mong là anh ấy giúp được tôi. Có khi anh ấy giúp được cô nữa.
Nah.
Thôi mà, tôi sửa rồi này.
Không, dù sao cũng cảm ơn nhưng tôi nghỉ rồi.
Được rồi, nhưng có lẽ cái này sẽ khiến cô đổi ý. Đánh đi.
♪ Đầu tiên tôi sẽ thư giãn mớ xương khớp già nua
Làm ơn đừng mà.
♪ Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi
♪ Tôi xin lỗi đã la cô
♪ Không phải do cô làm tôi suýt bị giết sao
♪ Nhưng giờ cô sắp đi, và cô sẽ không lên đường đâu ♪
- CRUZ: Rồi, tôi sẽ đi. - Cô sẽ không gặp đường dốc đâu.
Rồi, tôi sẽ đi. Thôi đi!
CRUZ: Làm sao anh biết Smokey sẽ có mặt ở đây?
McQUEEN: Tôi đâu biết.
CRUZ: Oh. Anh có biết là ông ấy còn sống hay không?
Chịu.
Được rồi.
Vậy nói tôi nghe: Sao anh biết đó là Smokey? Ở đó có...
McQUEEN: Khoan, Mack tấp vào lề.
Lùi lại! Lùi lại.
Xa lộ Thomasville. Quê nhà của Hudson Hornet 51 lừng danh.
McQUEEN: Thật vui khi gặp ông, Doc.
Này, không phải đội trưởng cũ của anh đó sao?
Này Cruz, muốn xem đường đua ruột
của tay đua vĩ đại nhất không?
Không phải ta cần tìm Smokey sao?
Oh, đúng rồi, ông ta đã chết.
McQUEEN: Chúng ta đâu biết.
Anh có chắc là có thời gian cho vụ này không?
Cho vụ này thì có.
Tôi nâng cấp toàn bộ ở ga ra của Smokey.
Wow!
Giá mà đường biết nói.
Cruz, cô nói sao đây? Đua một vòng nhé.
Phải, đúng rồi đó!
Oh, whoa!
Yes! Cô ghìm chặt ở sau đó!
Dễ hơn nhiều khi không có xe buýt chết chóc
tìm cách giết chúng ta.
Phải, không đùa đâu!
Tôi đã bắt đầu nghĩ là sẽ không bao giờ gặp cậu.
Smokey phải không?
Ông ấy còn sống.
Tôi biết vì sao cậu tới. Cậu đang khát cháy họng.
Tôi nói cậu hay,
lũ này sẽ mừng rớt bánh nếu gặp học trò của Hud.
Hud là ai? Oh, Doc Hudson phải rồi.
Này,
văn minh tí đi, ta có khách đó.
Này, Les. Cái truyền động của cậu sao rồi?
Này cưng, chào mừng đến Thomasville.
- Cô có nhìn thấy không? - Thấy gì?
Ba trong số các tay đua huyền thoại lớn nhất.
Junior "Midnight" Moon. River Scott. Louise...
Louise "Barnstormer" Nash? Cô ấy thắng 38 lần!
Tôi dám cá kia là McQueen Tia chớp.
Cô Nash, quả là vinh hạnh khi được gặp cô.
Quả là một năm khó khăn nhỉ?
Oh, uh...
Không phải giờ này cậu nên luyện tập ở Florida hay sao?
- Vâng, phải, nhưng... - Họ tới ăn cắp bí mật của ta đó.
Tìm kiếm vận may đã mất hả?
Wow, ý ông không phải vậy, đúng không?
Nói thật cho nó mau đi nhóc.
♪ Nhưng những điều cậu ấy nói là về
♪ Những ngày vàng son
♪ Họ lướt qua những ngày vàng son
♪ Chỉ một cái chớp mắt của cô gái trẻ
♪ Những ngày vàng son
♪ Những ngày vàng son ♪
Guido, cô ấy là một thiên thần.
RIVER: Lou sẽ không chấp nhận điều này,
nhưng cô ây từng thương Hud thật lòng.
Oh vậy sao?
Cho dù là vậy cũng không quan trọng.
Hud không thích gái chạy nhanh, vậy là tôi hết cửa.
Lou già không chỉ nhanh, cô ấy còn không biết sợ.
Ngay khoảnh khắc thấy cuộc đua đầu, tôi biết ngay tôi phải bước vào đó.
Dĩ nhiên là đám quản lý không thích việc một tay đua quý cô khiến họ lác mắt.
Nên họ không đưa số vào đua cho tôi.
Cô đã làm gì?
Tôi trộm một số.
- Gì cơ? - Wow.
Đời quá ngắn để chấp nhận lời từ chối, phải không River?
Nếu chúng tôi chờ nhận được lời mời, chắc khỏi đua luôn rồi.
Và khi bước ra đường đua, chúng tôi không muốn rời đi.
Tôi nghĩ Doc cũng cảm thấy vậy.
Cậu nên thấy cậu ta khi mới tới đây,
sơn xanh bóng loáng.
Không chỉ là Hudson Hornet.
Cậu ta lúc đó tự gọi mình là...
...Hudson Hornet huyền thoại.
Whoo- hoo!
Đã trêu cậu ta vụ đó chưa nhỉ?
Không được lâu.
Hud là tay đua nhanh nhất ở mạn này sông Mississippi.
Cho đến khi không còn vậy nữa.
Sao cơ?
Mọi thứ thay đổi khi tay lính mới xuất hiện.
SMOKEY: Hud chẳng mất nhiều thời gian
để vượt qua những tay đua giỏi nhất...
ở Carolina..
Hơn River, hơn Lou, hơn cả Junior
nhưng còn đó gã tân binh cần xử lý.
Cố đẩy cậu ta xông thẳng vào tường.
Nhưng Hud không chạm bức tường nào,
trừ khi cậu ta muốn.
Gã tân binh chưa từng thấy gì giống vậy trước đó.
- Doc đã làm vậy à? - Whoa! Mọi người đùa vậy sao?
Không thể làm cậu ta khép miệng suốt cả tuần sau đó.
Ước gì tôi được thấy ông ấy như vậy.
- Như thế nào? - Hạnh phúc như vậy.
SMOKEY: Cậu không đi cả quãng đường dài chỉ để tra dầu, đúng không?
Tôi cần ông giúp, Smokey.
Thế à, giúp kiểu gì?
Thì giúp thôi, tôi không chắc.
Tôi chỉ biết là nếu tôi thua ở Florida...
thì coi như xong.
Chuyện xảy ra với Doc, sẽ xảy ra với tôi.
Cậu ta đã gặp chuyện gì?
Ông biết đấy, đua xe là phần tuyệt nhất đời ông ấy.
Và khi nó kết thúc, ông ấy...
Ta đều biết sau đó ông ấy không còn như trước nữa.
Cậu nghĩ vậy à?
Đi nào, tôi muốn cho cậu xem cái này.
SMOKEY: Cậu nói đoạn đầu đúng rồi.
Vụ tông xe khiến Hud bị thương trầm trọng,
và việc "không đua nữa" làm tim ông ấy vỡ vụn.
Cậu ấy tự khóa mình.
Biến mất khỏi Radiator Springs.
Thằng trời đánh không nói gì với tôi suốt 50 năm.
Nhưng rồi một ngày nó bắt đầu gửi thư cho tôi.
Và phần cuối của mỗi lá thư đó đều kể về cậu.
Phải, Hud thích đua xe.
Nhưng huấn luyện cậu ư?
Tôi chưa từng thấy gã khùng đó vui đến vậy.
Đua xe không phải là phần tuyệt nhất trong đời Hud.
Mà là cậu.
Cậu sẵn sàng để thổi bùng một ít carbon chưa nhóc?
Rồi, sẵn sàng!
Cậu nhấn ga hơi mạnh quá rồi, cậu ở trong bông xương rồng đó.
Này, Tia chớp, cậu sẽ muốn ghi cái này lại đó.
HUDSON: Cậu có nhiều kỹ năng đó nhóc.
Hud thấy gì đó trong cậu mà chính cậu còn không nhìn thấy.
Cậu sẵn sàng khám phá chưa?
Rồi, thưa sếp.
Được rồi, được rồi. Trở lại đi.
Bài học số 1: Cậu già rồi chấp nhận đi.
- Tôi nói câu đó rồi. - Chắc cậu ta lãng tai rồi.
Ông ấy nói anh già và lãng tai.
Tôi nghe rồi.
Cậu không thể nhanh như Storm,
nhưng cậu có thể thông minh hơn nó.
Được rồi, tôi phải làm gì đây?
Nghe nói cậu từng đến một cuộc đua cho xe già.
Phải, rất khủng khiếp và tôi suýt nữa...
Cậu chắc không? Vì cậu không có vết xước nào hết.
Vui ở chỗ một tay đua làm được rất nhiều khi anh ta không suy nghĩ quá nhiều.
SHANNON: Shannon Spokes ở giải đua quốc tế Florida
nơi Jackson Storm...
cán mốc 214 dặm/giờ ngày hôm nay.
SMOKEY: Cậu muốn đánh bại Storm, cậu cần ai đó đóng giả làm cậu ta.
Giống người đấu cùng vậy.
Tôi không chắc nữa vì tôi đâu phải xe đua, tôi chỉ là huấn luyện viên!
Cứ đi tới và tăng ga.
Oh, yeah!
Không dùng giảm âm thì cô nói y chang Storm.
Oh anh chậm lại kìa, McQueen!
Lê cái mông viêm khớp nặng đó xuống đường
để tôi có thể đưa anh... vào trại dưỡng lão trái ý anh!
Thế nào?
- Hiệu nghiệm đấy. - Hiệu nghiệm cho cả tôi.
- Được đấy - Yep. Tôi thấy được
Có nghe cô bé nói không?
SMOKEY: Cậu không có mặt ở Florida để đấu loại
nên cậu sẽ khởi đầu ở cuối.
Cho cậu ba vòng để bắt kịp cô bé.
Vượt qua hết quãng đường đó trong ba vòng?
Có muốn đánh bại Storm không?
- Có, đương nhiên là muốn. - Vậy thì chạy đi!
Cố lên, nhóc.
Được rồi, có vẻ ta có việc cần làm đây.
Coi chừng, hình phản chiếu là thứ đầu tiên phải chú ý.
Ah!
McQUEEN: Sao chúng tôi lại vào đây?
Lẻn vào cửa sổ kia!
- Vậy nghĩa là sao? - Tôi cũng chịu!
Đi mau!
McQUEEN: Whoa!
CRUZ: Không hay đâu nhé, không hay đâu!
Làm lại lần nữa.
Cậu có còn muốn ở ngoài này không?
Chỉ còn hai ngày nữa nhóc.
Cậu phải cố hơn nữa.
Cái quái quỉ gì, ai vậy?
Tôi cho McQueen vào đó.
Cho cậu cảm giác cạnh tranh thực sự.
SMOKEY: Hud là bậc thầy trong việc để các xe khác
làm việc thay mình.
RIVER: Hud thường bảo
là bám vào chúng như hai con bọ vừng...
giữa đêm hè.
Cậu ta mượn của tôi đó.
Né gió? Tôi chưa từng phải làm vậy.
Phải, đó là hồi cậu còn nhanh.
Giờ cậu chậm rồi.
- RIVER: Già nữa. - Yếu nữa.
- Xiêu vẹo - Được rồi, được rồi, hiểu rồi.
Cậu bây giờ phải tìm những cơ hội...
cậu chưa từng biết tới.
Lẻn qua cửa sổ đi!
Lẻn qua cửa sổ.
Lẻn qua cửa sổ gì?
Khi cửa sổ mở ra, lách vào!
Whoa!
Yes.
- Whoa! Làm được rồi! - Được rồi!
Đi thôi, đi nào!
SMOKEY: Hình phản chiếu!
Được lắm, Guido, tăng nhiệt lên nào.
GUIDO: Được thôi.
Whoa! Whoa!
Được rồi, xem ai đã chịu lộ diện kìa.
SMOKEY: Đây là nơi chúng tôi tích lũy kinh nghiệm.
Ở trong rừng?
Hãy coi như mặt trăng luôn sáng trên đầu.
Huh?
Nếu mặt trăng không sáng thì không cần phải...
Oh, thôi, bỏ đi.
JUNIOR MOON: Bọn tôi bán rượu lậu, đồ khờ!
Oh!
Nhân tiện thì tắt đèn đi, chỉ dùng bản năng thôi.
CRUZ: Yeah!
RIVER: Yeah!
Oh!
Whoa!
Yeah!
Whoo- hoo!
McQUEEN: Được rồi!
McQueen vẫn chưa tới hả?
Chả phải anh ta từng thế hồi mới đua à?
Ít nhất tôi nghe ông nội tôi nói vậy.
SMOKEY: Được rồi, còn thời gian cho vòng cuối.
Mau lên đi nào, sếp, phải đưa cậu tới Florida nữa.
Chạy!
Có lẽ tốt nhất anh ta đừng xuất hiện, sau cách mà mùa giải trước kết thúc.
Để tôi nói cho rõ ràng
Tôi sẽ không mất ngủ để đoán McQueen Tia chớp ở đâu nữa.
Cố lên nhóc, cố lên!
SMOKEY: Được rồi, McQueen. Có thế chứ!
Cứ thẳng tiến.
DARRELL: McQueen đang mờ dần. McQueen đang mờ dần. Mờ nhanh quá.
CRUZ: Whoo- hoo! Yes!
Ah!
Anh có thấy không? Thật tuyệ...t.
Uh...
Xin lỗi. Tôi không cố ý.
Này sếp, đến giờ lên đường rồi.
Yeah.
Tôi muốn cảm ơn mọi người về khóa huấn luyện.
Chúng tôi nên đến Florida.
CUTLASS: Chào mừng đến với ngày tuyệt nhất của giải đua!
Chúng tôi đang ở phía biển của đường cao tốc quốc tế Florida...
để khởi đầu mùa giải mới của Piston Cup.
Đó là giải Florida 500.
DARRELL: 43 xe và 1/4 triệu người hâm mộ
chờ đợi màn so tài căng thẳng của...
chiến thuật, kỹ năng, nhưng trên hết là tốc độ.
Đám đông đang chờ đợi một ngày đua tuyệt vời
CUTLASS: Tôi là Bob Cutlass,
cạnh tôi như mọi khi là cộng sự phát thanh...
Darrell Cartrip và chuyên gia thống kê Natalie Certain.
Tôi chưa từng thấy thông số ủng hộ Storm
nhiều như ngày hôm nay, Bob ạ.
Storm có tới 96,8% khả năng thắng.
DARRELL: Đừng bỏ qua McQueen Tia chớp.
Whipplefilter! Yeah- hoo!
CUTLASS: Chúng ta đã nghe về cách huấn luyện
bất thường của McQueen để tới đây.
Câu hỏi lúc này là nó có tác dụng không?
Tốc độ. Mình là... tốc độ?
MACK: Này sếp, họ đang gọi, uh...
các tay đua vào vị trí kìa.
PHÓNG VIÊN: Jeff Gorvette, tương quan lực lượng hôm nay thế nào?
Oh, tôi nghĩ bọn tôi sẽ tận hưởng ngày hôm nay.
Đám đua xe này...
Oh... Hey, McQueen, thắng một vòng dùm đội nhà với nhé.
Hah! Được thôi, Jeff.
- MATER: Hey, chào mấy anh bạn! - Chào.
- Đề can. - Chào Sal.
- Anh ổn chứ? - Yeah. Tuyệt đối ổn.
Nghe này, hôm nay anh sẽ làm tốt mà.
Và cho dù xảy ra chuyện gì...
em sẽ chuyển sang tân binh kế tiếp và quên là từng quen anh.
Anh mừng là em tới.
Oh, wow! Đồ đẹp đó. Lại đây chụp hình cái nào.
Thật tuyệt vời khi gặp người hâm mộ số một của mình.
Đúng là đồ khốn mà.
- Cô ấy không phải là người hâm mộ, Storm. - Oh, chào nhà vô địch.
Nghe nói anh đi bán chắn bùn sau hôm nay mà.
Đúng không đó?
Nhớ bán cho tôi cái đầu tiên nhé! Được chứ?
Tia chớp! McQueen Tia chớp!
STERLING: Này, Tia chớp!
Chào ông, Sterling!
Hướng tới tương lai nhé, quán quân?
Phải, hướng tới tương lai.
Này, hãy tập trung vào việc cậu đến đây để làm gì, nhóc.
Cảm ơn, Smokey.
SMOKEY: Giờ làm Hud tự hào đi.
Sẽ như ý ông.
DARRELL: Boogity, boogity, boogity, hãy đua đi!
CUTLASS: McQueen đang đua khá ổn
trong phần đầu cuộc đua này.
NATALIE CERTAIN: Chà, vẫn chưa đủ để bắt kịp Storm,
DARRELL: Với việc khởi đầu hàng cuối....
Tôi không nghĩ anh ấy đang đua tệ đâu.
SMOKEY: Không tệ lắm!
Tiếp tục như vậy cậu sẽ vào được tốp 10.
Tốp 10 thì nói làm gì, Smokey.
Tôi phải vượt qua hết bọn họ.
Hãy nhớ bài huấn luyện của cậu.
Tìm Storm và vượt qua cậu ta!
Oh, bảo anh ta có ba vòng để bắt kịp tôi!
Cruz nói cậu có ba vòng để bắt kịp cô bé.
Okay. Nói với cô ấy là tôi cảm ơn.
- Cruz, cô làm gì ở đây vậy? - Oh, ông Sterling tôi chỉ...
Tôi muốn cô về Trung tâm Huấn luyện ngay.
Oh! nhưng tại sao?
Tôi cần cô giúp Kurt tăng tốc độ cho cuộc đua tuần tới.
Um... Khoan, không phải Kurt, cái con bọ đó, đúng không?
Là đứa kia Ronald... phải!
Nhưng tôi muốn ở lại xem.
Không có chuyện đó đâu, Cruz.
Giờ đi đi.
Nhưng anh McQueen vẫn còn cơ hội.
Cứ làm việc của cô đi!
Rõ, thưa sếp.
Và hãy tháo càng xe cùng lốp đua ra đi.
Nhìn cô thật lố bịch.!
Cô là huấn luyện viên, nhớ không? Không phải xe đua! Không phải xe đua!
McQUEEN: Nếu cô là xe đua,
cô sẽ biết tôi nói gì, nhưng cô không phải!
Nên cô không hiểu!
STERLING: Không. Không phải xe đua, cô ấy là huấn luyện viên.
CRUZ: Tôi muốn trở thành một tay đua thật giỏi!
Cũng tại vì anh!
Đó là cơ hội duy nhất của tôi và tôi không nắm lấy.
SMOKEY: Khúc cua thứ hai! Có đụng xe!
Thấp xuống. Thấp xuống.
Nhóc, cậu không sao chứ?
Smokey, tôi cần Cruz!
Giờ đừng nghĩ đến chuyện đó.
Không, tôi cần cô ấy quay lại đây ngay.
Ngay bây giờ!
MIKE: Cờ vàng vẫn còn đó, thưa quý vị.
Đụng xe ở khắp nơi. Chúng tôi đang cố hình dung..
HAMILTON: Hamilton đây, Chester Whipplefilter đang gọi.
Chester... Anh McQueen?
Đèn xanh đã bật, trạm bảo dưỡng mở rồi và mọi người đang ùa vào trong.
Sẵn sàng đi các anh. Luigi, Guido, lốp! Fillmore, xăng!
Được rồi, tôi đây, có chuyện gì vậy?
Không, không phải tôi! Cô ấy.
- Huh? - Sao?
- Cô ta trở lại đây làm gì? - Nào các anh, chuẩn bị cho cô ấy đi!
- Okay! Lốp này! - Khoan! Có chuyện gì?
Này Ramone, còn sơn đó không?
- Anh biết còn mà! - CRUZ: Các anh! Các anh đang làm gì vậy?
Trời. Tôi không hiểu nổi! McQueen vẫn còn đứng đó.
Có gì nhầm lẫn rồi.
Anh McQueen?
Hôm nay là ngày của cô, Cruz Cô có cơ hội rồi đấy.
Gì cơ?
Tôi sẽ đua mở đầu và cô kết thúc.
Sao? Cô ta sẽ phá hỏng thương hiệu! Cô ta chỉ là huấn luyện viên!
Không, cô ấy là xe đua, tôi phải mất ít lâu mới nhận ra.
Vậy là không hợp pháp!
Luật chỉ nói rằng số xe phải ra ngoài đó đua.
Không nói ai phải mang số đó.
- Không, cậu không thể làm vậy... - Này, tôi nói mê chắn bùn của ông chưa?
Tránh đường cho tôi, đồ ngu!
Mình đã có bệ câu cá, đã có bệ thờ,
bệ ra ngoài và bệ ăn nữa.
McQUEEN: Mau lên các anh! phải đưa cô ấy ra ngoài đó! Đi nào!
Ramone?
Làm hết sức trong thời gian cho phép rồi đó, sếp
Rồi, được đấy.
Tại sao anh làm chuyện này?
Chính anh đã nói, đây có lẽ là cơ hội cuối của anh mà.
Cũng là cơ hội cuối
tôi dành cho cô cơ hội đầu, Cruz.
Và lần này tôi muốn cô nắm lấy.
Cô ấy phải đánh bại xe dẫn đầu.
- Không! Không thể làm vậy. - Bây giờ hoặc không bao giờ.
Cô nói sao đây?
Whoa! Này! Tốc độ qua trạm 25 dặm/giờ.
CRUZ: Tôi biết mà!
Đội McQueen Tia chớp vừa cho ra một xe khác thay thế xe số 95.
Không thể tin nổi điều tôi đang thấy!
Cậu cũng thấy, đúng không?
Gì cơ, cô nàng mặc đồ hóa trang?
Đùa tôi à. Anh ta cho cô vào đua sao?
CUTLASS: Cờ xanh đã phất lên và chúng ta lại đua tiếp.
SMOKEY: Cruz? Cô đang làm gì vậy?
Mau lên, chớp lấy đi! Cố phải chạy nhanh lên.
Gọi cô ấy Francis Beltline
và nói là xe buýt chết chóc đang đuổi theo cô ấy.
- Gì cơ? Không. - Tin tôi đi.
Uh, Frances Beltline,
cái xe buýt chết chóc đang đuổi theo cô kìa.
Gì cơ? Oh, uh... Được rồi.
Được rồi, khác hẳn luôn rồi.
SMOKEY: Cruz, nhìn cô căng thẳng quá rồi.
Thôi nào, thả lỏng ra.
- Nói rằng cô ấy là một đám mây bông. - Gì cơ? Không.
Smokey nói đi.
Uh, Cruz, cô là một đám mây bông.
Oh, đúng. Uh, quá căng rồi.
Mình là một đám mây bông! Mình là một đám mây bông!
Uh...
SMOKEY: Dự đoán trước khúc cua.
Cruz, tập trung vào đường đua đi.
Bảo cô ấy là đang trên bãi biển
và lũ cua bé xíu đã đi ngủ hết rồi.
Không, tôi không nói vậy đâu. Cậu đi mà nói.
McQUEEN: Được rồi, Cruz, bờ biển.
Tôi cần cô nghĩ tới bờ biển.
- Anh McQueen? - Phải, phải, tôi đây, hãy nhớ chuyện bờ biển.
Oh, chọn một đường! Theo nó!
Được rồi, không tệ lắm.
Vụ này không hề giống máy mô phỏng.
Cô đã có mọi thứ cô cần, giờ hãy nhớ Thomasville.
- Thomasville? - Phải.
Lẻn qua ô cửa hẹp.
Giờ tôi đã hiểu rồi.
Lẻn qua ô cửa hẹp.
CUTLASS: Tôi vừa được biết rằng tay đua
vào thay McQueen là Cruz Ramirez.
Đây là lần đầu cô ấy đua!
Thực ra, Darrell, ở đây nói cô ấy
đã từng chiến thắng một lần rồi
Ở một nơi gọi là Thunder Hollow?
Thunder Hollow! Cô ấy nói Thunder Hollow!
Cố đi trên nửa làn thôi. Nửa làn thôi.
- Biết rồi. - Được rồi, nhìn cái xe đó nhé.
Anh ta lên cao rồi. Xuống thấp! Xuống thấp! Giỏi lắm.
Cô đang cho họ hít khói.
Giờ để ý sỏi dưới lốp ở khúc cua thứ ba. Giữ lốp cho sạch nhé.
- Okay. - Sắp có va chạm ở phía trong.
Cẩn thận không là thăng đấy.
- Giờ à? - Phải, giờ đấy.
Coi chừng chỗ sát tường, chỗ đó hơi trơn. Coi chừng! Coi chừng! Coi chừng!
Cô tông trúng tường rồi. Cô tông trúng tường rồi.
Ha- ha. Hơi hăng máu thôi mà.
Tôi muốn vào trạm bảo dưỡng, kiểm tra biến thiên động cơ.
Đừng có nhấn ga nữa, phanh lại đi, phanh lại đi.
Nhanh quá!
Uh, ở sau này.
Xin lỗi.
Được rồi, hạ bọn họ từng người một. Chạy đi, chạy đi.
Đúng rồi! Đẹp và thẳng tiến.
Whoo-hoo!
Chạy đi! Chạy đi! Smokey, ông thấy không?
Chỉ muốn báo cho cậu biết Ramirez đang tiến tới cỗ cậu đó.
Sao tôi phải quan tâm?
Vì giờ cô ấy đã vào tốp 10 rồi!
Được rồi, giờ cô đang áp sát những xe dẫn đầu.
- Ramirez lên hạng bốn. - Bốn à? Huh...
Làm tới đi!
Ramirez lên hạng ba.
Cậu đang làm gì vậy, Storm?
Này, cô em hóa trang.
Lúc đầu tôi tưởng cô ra ngoài này...
vì bộ định vị của cô bị hư.
Đừng nghe hắn, Cruz.
JACKSON STORM: Trông cô được đó!
Nhìn nhận đúng đắn là rất quan trọng.
Không để mọi người nghĩ
là cô không xứng đáng được ở đây.
Hắn đang cố chi phối cô đó!
Họ không cần phải biết tôi với cô đã làm gì.
Rằng cô có thể sơn màu gì tùy thích,
nhưng cô không thuộc về nơi này.
Cruz, cô có thấy chuyện vừa rồi không?
Yeah, hắn đã chi phối tôi.
Không! Nghe tôi nói này.
Cô đã chi phối hắn, cô không hiểu sao?
Hắn không bao giờ làm vậy nếu hắn không sợ cô.
Gì cơ?
Hắn thấy gì đó trong cô mà cô còn không thấy được
Cô đã khiến tôi tin tưởng, giờ cô cũng phải tin nữa.
Cô là một tay đua!
Cứ nghĩ là vậy đi.
Giờ cô ta cách bao xa?
- Ngau sau lưng anh. - Sao?
- Chào buổi tối Storm! - Khoan, sao cô...
Chỉ lùi lại né gió sau lưng anh thôi.
Không có gì phải quan tâm.
Như hai con bọ trong đêm mùa hè..
Này, Hamilton.
- Hamilton có mặt! - Đo tốc độ của ta đi.
208 dặm/giờ, 207 dặm/giờ...
Thôi đi nhé! Cô đang đẩy tôi ra khỏi đường đi!
- Vòng cuối! - Cố lên, Cruz!
Oh- oh!
Bộ định vị của tôi nói là có chỗ ùn tắc trên đường đi.
- Không, cô không thắng được đâu! - Ah, anh giận kìa.
Tôi không giận!
Thật ra anh có thể dùng cơn giận để tự thúc đẩy.
Đã nói là tôi không giận!
Oh, tôi không nghĩ vậy! Không!
Cruz, ra khỏi đó đi!
Cô không thuộc đường đua này!
Có chứ.
CUTLASS: Thật không thể tin nổi! Cruz Ramirez đã thắng!
DARRELL: Tôi cạn lời rồi!
MATER: Kết thúc tuyệt vời, Cruz! Cô giỏi lắm!
Cruz Ramirez!
- Yeah, cô thật cừ! - Thế nhé, Cruz!
Oh, yes!
Whoo- hoo!
Trời ạ, một chiến thắng không ngờ!
Phải, một chiến thắng không ngờ!
Này Cruz, cô chạy như bay vậy!
Cảm ơn.
Hôm nay cô thực sự bùng nổ.
- Thật tuyệt làm sao. - Cảm ơn!
Này Cruz, xi nhan bật kìa.
Thật sao? Ôi anh lừa tôi! Vui lắm.
Cruz! Cruz! Cruz!
Ramirez!
Whoo!
Thật tuyệt vời, Cruz!
Cô lên đi. Cho họ ngửi khói đi.
Cruz! Cruz! Cruz!
Cô sẽ quen thôi mà.
STERLING: Tránh đường cho tôi! Tránh ra!
Cruz, tôi biết cô có tài mà,
giờ nhìn cô kìa... một người chiến thắng.
Tôi sẽ thuê cô làm tay đua trong đội tôi. Chúng ta sẽ...
Xin lỗi ông Sterling, tôi sẽ không bao giờ đua cho ông đâu.
Tôi xin nghỉ.
Vậy đua cho tôi nhé!
Tex!
Cô Cruz, tôi sẽ rất thích thú
nếu có cô đua trong đội Dinoco.
Như cô biết, chúng tôi có lịch sử với nhiều tay đua kiệt xuất,
ngoại trừ Cal.
Uh, mấy anh, tôi còn ở đây nhé.
Đội Dinoco, Cruz!
Thuê cô ta đi. Tôi không quan tâm.
Tia chớp, giờ cậu đã nghỉ hưu...
tôi cần cậu chụp hình ngay sáng sớm thứ hai cho tôi..
Được rồi, ông Sterling.
Whoa! Khoan đã nào.
McQUEEN: Cái gì? Sao tên tôi lại trên đó?
Cậu đua mở đầu mà, luật là vậy đó.
Khoan! Bây giờ... chờ chút, không!
McQueen Tia chớp thắng, anh ấy quyết định khi nào nghỉ đua.
Thỏa thuận là vậy.
Chào, tôi là luật sư của anh ấy.
Đó là thỏa thuận.
Ông không phải người tốt.
Mặc dù tôi phải nói,
là ông tạo ra thứ chắn bùn quá tốt với mức giá dễ chịu.
Này Sterling.
Sao ông và tôi không lái một vòng và nói chuyện nhỉ?
Giữa những tỷ phú với nhau.
Cruz, ở đằng kia.
Chỉ một tấm hình. Cảm thấy thế nào khi thắng Jackson Storm?
Cho chúng tôi qua,
hết vòng này đến vòng khác.
Thật tuyệt! Uh, cũng không mong vậy.
Lũ trẻ bây giờ rất giỏi, Doc nhỉ?
Cô ấy có thầy dạy giỏi mà.
Và giờ anh được quyết định lúc nào thì nghỉ đua.
Vậy anh dự định thế nào đây, Hôi hám? Uh, Đề can.
Oh, anh sẽ đua tiếp chứ.
Nhưng trước đó anh muốn làm việc này.
Chào mừng đến vị trí Willy's Butte lịch sử
cho triển lãm tốc độ tuyệt vời hôm nay!
Thế đấy! Cruz!
Oh, tôi yêu nó. Tôi yêu nó. Tôi yêu nó.
Cảm ơn mấy đứa!
Đồ đẹp đó nhóc.
Xin lỗi. Cái nón lớn quá, cho qua với
Làm tới đi 51! Whoo- hoo!
Số đẹp đó, là ý của McQueen..
Cậu ta nghĩ Hud sẽ muốn cố giữ nó.
Tôi thích lắm.
Oh, thật hoàn hảo, phong cách cổ điển.
McQUEEN: Mới có người nói cổ điển là sao?
NASH: Whoo- hoo! Yeah!
Oh, yeah! Thích như vậy. Nó rất sáng, nhưng thích như vậy.
- FLO: Trông thật huyền thoại. - LUIGI: Favoloso. (Tiếng Ý: fabulous - huyền thoại)
Anh phô diễn thứ gì mới, tôi thích đó.
Wow, khéo ghê!
Tôi nghĩ nếu tôi là đội trưởng của cô thì tôi nên làm cho có phong cách.
Ông Sterling sẽ nói gì đây?
Thực ra tôi lo về việc
Tex sẽ nói gì hơn, xét trong bối cảnh của anh ta, uh...
đã mua Rust- eze. Cảm ơn, Tex!
Tôi đã cho gã Sterling một đề nghị siêu khủng
một đề nghị to cỡ Texas!
Vậy cô đã bắt đầu luyện chưa?
Tôi không biết, anh sẵn sàng thua tiếp chưa?
Oh! Mong cô đã có đám mây bông.
Tôi mong anh đã gắn khay hứng dầu!
Đã gắn khay hứng dầu và đã ngủ trưa xong.
Tới thôi, ông già.
- Luigi. - Chạy! Whoo- hoo!
♪ Tôi sống cuộc sống của tôi đến tận cùng
♪ Yeah, tôi không dừng lại vì đó là màu hồng
♪ Thúc đẩy nó đi xem ta nhận được gì ♪
TEX: Chạy nào, Đội Dinoco!
♪ Mặt đường đen những làn đua vàng
♪ Ta phun khói về tận ban đêm
♪ Ta thấy nhiệt độ đang lên
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi Ooh, ooh, ooh
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi, yeah chúng ta sẽ cưỡi
♪ Tôi đã từng ngồi trong phòng
♪ Giấc mơ mà ta có thể thực hiện
♪ Lo sợ khi đặt bàn tay lên đôi bánh
♪ Giờ ta với em không nhìn lại sau lưng
♪ Xông lên chúng ta chạy thật nhanh
♪ Không thể phủ nhận con đường mà em làm tôi cảm nhận
♪ Whoa, whoa, whoa
♪ Tôi sống cuộc sống của tôi đến tận cùng
♪ Yeah, tôi không dừng lại vì đó là màu hồng
♪ Thúc đẩy nó đi xem ta nhận được gì
♪ Mặt đường đen những làn đua vàng
♪ Ta phun khói về tận ban đêm
♪ Ta thấy nhiệt độ đang lên
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi, ooh, ooh, ooh Cưỡi đi, cưỡi đi, ooh, ooh, ooh
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi, ooh, ooh, ooh
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi, yeah chúng ta sẽ cưỡi
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi, cưỡi đi Hướng đến tầng nền
♪ Hãy làm rung chuyển Em đang chờ gì?
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi, cưỡi đi Cưỡi đi, cưỡi đi, cưỡi đi
♪ Hướng đến tầng nền
♪ Hãy làm rung chuyển
♪ Em đang chờ gì?
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi Cưỡi đi, cưỡi đi
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi yeah chúng ta sẽ cưỡi
♪ Tôi sống cuộc sống của tôi đến tận cùng
♪ Yeah, tôi không dừng lại vì đó là màu hồng
♪ Thúc đẩy nó đi xem ta nhận được gì
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi, ooh, ooh, ooh Cưỡi đi, cưỡi đi, ooh, ooh, ooh
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi, ooh, ooh, ooh Cưỡi đi, cưỡi đi, yeah, chúng ta sẽ
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi, cưỡi đi Chúng ta sẽ cưỡi
♪ Cưỡi đi, cưỡi đi
♪ Yeah, chúng ta sẽ cưỡi, cưỡi đi, cưỡi đi
♪ Chúng ta sẽ cưỡi Cưỡi đi, cưỡi đi
♪ Yeah, chúng ta sẽ cưỡi ♪
MATER ĐANG HÁT
♪ Cái giá cup của ta hạnh phúc Bình đầy xăng
♪ Động cơ của ta đang chạy như một con bò mộng
♪ Cái cản xe ta sáng bóng đem lại nhiều điều may mắn
♪ Ta có một cuộc hẹn với một chiếc xe bán kem ♪
Huh? Ahh!
Shoot.
Này, McQueen, cậu còn ở đó không? McQueen?
Ugh. Công nghệ gì mà.